Как наказва Бог
(1)
10.00 лв.

Как наказва Бог

(1 читателски отзив)

Преводач Катерина Стойкова
Дизайн Люба Халева
Издание Мека корица
Брой страници 80

„Стиховете на Катерина Стойкова притежават сдържаната непримиримост на живота към собствената си преходност. Тя не пее, не плаче, не танцува около себе си и за себе си. Тя мисли с чувствата си и ни прави чувствителни чрез помислите си.” (Румен Леонидов)
Прочети откъс

Как наказва Бог


Код: ISBN 978-619-7153-33-0-1 Категории: ,
Виж повече за продукта

10.00 лв.

Оцени продукта

„Как наказва Бог“ е нова стъпка на издателство ICU навътре в болезнената ниша на литературата, която се движи на ръба между езици и култури. Катерина е двуезичен автор, повечето й творби съществуват български и английски, превеждани от единия език на другия от самата нея. Нейните стихове водят към пространства, където не искаш да останеш, но не можеш да напуснеш – вътре в човека и извън него. „Език мой, дом мой. / Прости ми. / Няма ме“, казва авторката и приютява в думите съдбата на толкова много от нас – всички ние, разместени във външното и вътрешното си пространство. „Как наказва Бог“ е писана в САЩ. На смесица от български и английски. Стихосбирката е носител на Националната награда за поезия “Иван Николов” (2014).

Направете си подарък и прочетете новите стихове на Катя Клемър, събрани в изящно книжно тяло.

Катерина Стойкова-Клемър е автор на книги с поезия на български и английски, редактор на англоезични антологии, водещ на радиопредаване за литература и култура (Accents), собственик и главен редактор на издателство (Accents Publishing). И още: дипломиран инженер, компютърен специалист с практически опит, вишист с три магистратури, майка на двайсет и двегодишен син, ученичка на една от старейшнините на индианското племе Хопи, изпълнителка на главната роля в пълнометражен нискобюджетен филм. Родена е в Бургас, почти двайсет години живее в САЩ.

Един от най-скорошните мащабни проекти на Катя е англоезичната антология The Season of Delicate Hunger, с която представя на американския читател трийсет и двама съвременни български поети от различни поколения. „В душата си искам това да е книга, която да може да помогне на поетите по някакъв начин – да ги включи в международния литературен процес и да отвори други врати и възможности пред тях“, казва Катя.

 

 

Поетични книги:

The Air around the Butterfly / Въздухът около пеперудата (Факел Експрес, 2009, двуезична)

The Most (Finishing Line Press, 2010, на английски)

Неделимо число (Факел Експрес, 2011, на български)

The Porcupine of Mind (Broadstone Books, 2012, на английски).

 

Пиеса: „Черното палто“ (двуезична)

 

Автор

Катерина Стойкова

Катерина Стойкова-Клемър е родена на 4 юни 1971 г. в Бургас. Завършва Бургаски свободен университет, специалност “Електроника и електротехника” и се преселва в САЩ през 1995-а. Там взема магистърска степен по компютърни науки в Рочестърския технологичен институт и втора по бизнес администрация от Вирджиния тек. Работи като хардуер и софтуер инжeнер и мениджър в IBM и Lexmark International. Третата ѝ магистратура е по поезия от “Сполдинг юнивърсити” в Луивил, Кентъки. Катерина пише стихове и проза на български и на английски и превежда поезия между двата езика. Тя е основател и ръководител на кръжоци по поезия и проза в Лексингтън, Кентъки, където живее в момента. Нейни творби са номинирани за награди като Pushcart, Best of the Web и AWP Intro Award. От януари 2009 г. е водещ на „Акценти“ – седмично радио предаване за литература, изкуство и култура, което се излъчва на английски по WRFL 88.1 FM в Лексингтън, Кентъки. През януари 2010 г. основава „Accents Publishing“ – издателство, чиято цел е да допринесе за обмена на литература между различни езици и култури.
Тегло 0.200 kg
Размери 21 × 13 × 0.5 cm
Преводач

Катерина Стойкова

Дизайн

Люба Халева

Редактор

Невена Дишлиева-Кръстева

Коректор

Ива Колева

Предпечат

Асен Илиев

Година

2018

Издание

Мека корица

Брой страници

80

Жанр

Поезия

Език

Български

Националност

България

Илюстрации

Черно-бели

Вид литература

Художествена литература

1 отзив за Как наказва Бог

  1. Snezhana

    Как наказва Бог? Щеше ли да може да наказва, ако не ти трябваше толкова? А ако нямаше избор в какво да вярваш?

    Познаваш ли демоните вътре в теб? Страх те е от чудовища, а дали ти не си най-голямото чудовище за себе си?

    Може би няма по-голямо наказание от твоите желания, нужди и търсения. Мечтите понякога тежат; тежат несбъднати и два пъти повече, ако са случени.

    Тази книга не е за религия, въпреки заглавието. Богът е в нас и затова не можем да избягаме от наказанието.

    Tова са стихове като “молитва, която човек отправя, когато отвори очи и види ключ без дом в ръката си”.

    И за момент това ми се струва най-страшното наказание, да ти дадат ключа, защото за него си молил, но да си забравил да поискаш дома.

Добавяне на отзив