С огромна радост и вълнение споделяме, че на официална церемония в Румънското посолство в София нашата преводачка, приятелка и дългогодишна съмишленичка Лора Ненковска получи националния орден „Културни заслуги“ с ранг „Офицер“ – високо отличие, с което Румъния отличава личности, допринесли значително за културния обмен.
Иначе казано: Лора – добрата орисница на румънската литература в България – вече получи официална и заслужена благодарност.
Лора е сред онези безценни литературни преводачи, отдадени на своята мисия. Тя не просто превежда, тя проправя пътища, създава връзки между автори, преводачи и издатели. Благодарение на нейните преводи българските читатели за пръв път чуха гласовете на румънски авторки като Алина Нелега, Андреа Расучану, Симона Попеску и още много други.
Лора завършва Балканистика в СУ „Св. Климент Охридски“ и специализира в Румъния. Превежда с талант, отговорност и грижа към детайла, живее с цялото си сърце в литературата. Като издатели сме горди и щастливи, че именно чрез нея книгите ни звучат така, както заслужават – с финес и с душа.
Ако още не сте се потопили в прозата на Андреа Расучану или не сте чули гласа на Алина Нелега, сега е точното време – не само защото техните книги са актуални, силни и нужни, а защото ви готвим още нещо много хубаво, в което Лора отново ще има решаваща роля. Очаквайте скоро.
А сега: честито, Лори!
И ти казваме: Благодарим. Mulțumim.