На 5 февруари 2025 г. в зала Bozar в Брюксел се случи едно от онези литературни събития, които оставят траен отпечатък в съзнанието. Срещата Meet the Author: Olga Tokarczuk събра близо 2000 души. Разговорът, модериран от журналистката Анели Бек, премина на английски, докато Олга Токарчук отговаряше на полски. Публиката можеше да избере дали да слуша директно, или чрез симултанен превод на английски и френски. Независимо от езика, харизмата на Токарчук изпълни пространството – с думи, жестове, харизма, но най-вече с осезаема светлина.
Дискусията докосна теми, които винаги съпътстват нейната проза – езиците отвъд словесния, нуждата от промяна на перспективата, способността да излезем от балона на собствения си свят. Олга сподели защо често е наричана „автор на помежду“, какво означава за нея понятието czułość (нежност, чувствителност) и как думите могат да изплитат ефирна мрежа от свързаност.
Разговорът не пропусна и „Емпузион“ – най-новият роман на авторката и първият след получаването на Нобеловата награда за литература през 2018 г. Роман, в който Токарчук разчупва бинарното мислене и насочва вниманието към онова, което остава скрито в сенките. А най-голямата изненада? Разкритието, че в момента пише роман за Долна Силезия, изоставените къщи и енергиите, които населяват тези пространства. „Всички сме номади – дали ние самите, или нашите предци“, каза тя, и тези думи отекнаха дълбоко в залата.
Накрая Токарчук прочете знаков откъс от „Емпузион“, който завършва с думите:
„По стечение на обстоятелствата, когато спускаха с въжетата тялото на госпожа Опицова в изкопания гроб, настъпи моментът на есенното равноденствие, еклиптиката се подреди по толкова особен начин, че уравновеси трептенето на Земята. Разбира се, никой не забеляза това, хората имат по-важни работи на плещите си. Но ние знаем.“ (превод: Крум Крумов)
Но ние знаем. И това знание ни свързва.
Всички книги на Олга Токарчук ще намерите тук.