1

Пътят към дома

16.00лв.

Превод от английски: Надежда Розова
Дизайн на корицата: Деси Баева
Първо издание
Редактор: Невена Дишлиева-Кръстева
Коректор: Слава Панайотова
Предпечатна подготовка: Асен Илиев
Печат: ПК „Жанет 45“, Пловдив
Издава: ICU, София
Формат: 140х210
www.icu-bg.com

ISBN 978-619-7153-13-2

 

РОУЗ ТРИМЕЙН за пръв път на български език!

 

Пътят към дома е сред най-доброто в богатото творчество на британската писателка, наложила се най-вече със силните си исторически романи. Книгата е удостоена с Orange Prize for Fiction – престижната награда, с която свързваме имена като Зейди Смит, Чимаманда Нгози Адичи и още цяла плеяда стойностни съвременни автори.

Пътят към дома е роман за търсенето на място под слънцето и за новото начало. Пътуване, което ни повежда през историята на един чужденец в чужда страна, за да ни каже много повече… Що за граници прекосява Лев и стига ли до своя дом? Има ли истини за самите нас, които можем да научим през погледа на другия, на чужденеца?

Print

Лев напуска родината си в Източна Европа, за да търси препитание в Англия. Неизменно придружаван от спомена за починалата си съпруга, обичната си малка дъщеря и чудатия си приятел Руди, посветил живота си на очукан стар „Шевролет“. В Лондон Лев попада във враждебен и дълбоко непонятен за него свят. В същото време мегаполисът предлага изкусителни възможности за приятелства, секс, пари и кариера, а наред с това и ново чувство за принадлежност. Стига да ти провърви…

Пътят към дома е роман за търсенето на място под слънцето и за новото начало. Пътуване, което ни повежда през историята на един чужденец в чужда страна, за да ни каже много повече… Що за граници прекосява Лев и стига ли до своя дом? Има ли истини за самите нас, които можем да научим през погледа на другия, на чужденеца?

rosa0001

Роуз Тримейн е родена в Лондон. Автор е на 13 романа, 5 сборника с разкази и 1 детска книжка. Нейните романи и разкази са издадени в 27 страни и са печелили множество награди и номинации, сред които:

 

Романът Реставрация е филмиран през 1995 г., а през 2009 г. е поставен и на сцена. Филмирани са още Цветът и Музика и тишина, а бестселърът Пътят към дома е адаптиран за телевизионен филм. През 2007 г. Тримейн е удостоена с титлата Командор на Британската империя, а от 2013 г. е
ректор на Университета на Източна Англия.

1

„Роуз Тримейн е автор със стил, амбиция и лирическа чувствителност Нейното поетическо въображение прозира куража и красотата в стремежа на главния герой към по-добро бъдеще. Това е една щедра и изпълнена с обич книга, която дава човешко лице на безликите, като прави читателя съпричастен към личното пътуване на конкретен човек, потопен в пълноводния миграционен поток.”

2

„Това, което превръща Роуз Тримейн в завладяващ писател, е умението да намира повод за ликуване дори насред катастрофата. Историята на Лев е обичайна. Необичаен е начинът, по който Тримейн ни запознава с нея. Започваме да разбираме героя.”

 3

„Любопитен, смаян, гневен, почтен, безразсъден и емоционален, Лев е удивителен герой.“

 4

Пътят към дома проследява съдбата на източноевропееца Лев, пристигнал в Англия в наши дни. Неговата история притежава архетипна мощ – търсенето на щастие в непознат град – но е блестящо пренесена в съвременна Англия. Лев е добър човек.

Малцина автори умеят да изграждат добре положителни герои. Тримейн е сред тях.

Пътят към дома ще ви стисне здраво за гърлото, като редува надежди и страхове. Книга, изпълнена с болезнено съчувствие към имигранта, дошъл да живее в Лондон.“

5.5

Роуз Тримейн проявява забележителна дързост, давайки своя принос – приноса на една потомствена англичанка – към имигрантската литература за Лондон. Тримейн винаги е поемала риска да следва полета на въображението си, независимо къде ще я отведе той. Темата на този роман е преместването: какво е усещането да не си на мястото си. В този смисъл това е класическа творба на талантливата Тримейн в тоналността на горчивата меланхолия и, по нейните думи, се интересува най-вече от хората извън светлината на прожекторите. Тримейн притежава таланта да открива невероятно изящество в човешките отношения. Тъкмо тези отношения постепенно извеждат Лев на пътя към дома.“

6

„Историята на съвременен икономически мигрант е смел ход, а Роуз Тримейн не разочарова. Пътят към дома е богата на теми. Авторката интерпретира сблъсъка между културите с находчивост и хумор. Вълнуващ роман.“
7

„Тримейн има набито око за утехата в дребните неща – цигара, чисти чаршафи, пъстра котка в малка лондонска градина. Тя описва изключително красиво как Лев се издига от дъното към успеха. Пътят към дома прелива от емоционално изобилие, сложна чувствителност и страстна защита на човечността на бедните, непривлекателните, пропадналите и онеправданите.“
8

 „На едно ниво, това е тръпчив разказ за един простодушен човек в чужбина. На друго, безцеремонно натуралистично описание на две странно съжителстващи култури. Пътят към дома предлага удивително жив и човечен профил на мигрантския труд. Истинските теми тук са приятелство, любов и загуба, крахът на илюзиите и приземяването. Тонът е ведър и точен, никога прекалено сериозен, нито пък изкуствено търсещ ефект.“

9

„Силно въздействащо четиво за носталгията и болката на един баща.“

10

„Роуз Тримейн е старомоден писател в най-добрия смисъл: съпричастни сме към скръбта и надеждата за щастие на нейните герои така, както и в романите на Дикенс, да речем, или на Томас Харди. Нейните истории имат ясно начало, среда и край.

И краят винаги е вълнуващ и удовлетворителен.“

11

„Роуз Тримейн пише с лекота и ритмичност така, както диша. Разчепква угнетяващата сериозност на скритата тъга по дома, като добавя ведра човечност, но без да забравя ежедневните неща и като показва рядка способност да проникне в сложния емоционален свят на чужденеца. Пътят към дома е поредното забележително постижение на един задълбочен и в същото време четивен романист.

Заглавието е включено в програмата за мигрантска литература на издателство ICU, осъществявана благодарение на финансовата подкрепа на програма „Творческа Европа“ на Европейския съюз.

 

a5

4 ревюта за Пътят към дома

  1. :

    „Роуз Тримейн е автор със стил, амбиция и лирическа чувствителност… Нейното поетическо въображение прозира куража и красотата в стремежа на главния герой към по-добро бъдеще. Това е една щедра и изпълнена с обич книга, която дава човешко лице на безликите, като прави читателя съпричастен към личното пътуване на конкретен човек, потопен в пълноводния миграционен поток.”

  2. :

    „Роуз Тримейн пише с лекота и ритмичност така, както диша. Разчепква угнетяващата сериозност на скритата тъга по дома, като добавя ведра човечност, но без да забравя ежедневните неща и като показва рядка способност да проникне в сложния емоционален свят на чужденеца. Пътят към дома е поредното забележително постижение на един задълбочен и в същото време четивен романист.“

  3. :

    „Роуз Тримейн е старомоден писател в най-добрия смисъл: съпричастни сме към скръбта и надеждата за щастие на нейните герои така, както и в романите на Дикенс, да речем, или на Томас Харди. Нейните истории имат ясно начало, среда и край.
    И краят винаги е вълнуващ и удовлетворителен.“

  4. :

    „Тримейн има набито око за утехата в дребните неща – цигара, чисти чаршафи, пъстра котка в малка лондонска градина. Тя описва изключително красиво как Лев се издига от дъното към успеха. Пътят към дома прелива от емоционално изобилие, сложна чувствителност и страстна защита на човечността на бедните, непривлекателните, пропадналите и онеправданите.“

Добавете отзив